Engelske idiomer og deres danske betydning

Idioms

Idiom Eng.

Word 4 word translation

Meaning translation

Idiom Dk.

Don't judge a book by it's cover

Ikke dømme en bog ved dens dyne

Døm ikke ting på deres udseende

Døm ikke en bog på dens omslag

Elvis has left the building

Elvis har venstre bygningen

Så er det forbi / slut

....har forladt bygningen

Beating around the bush

Slås omkring busken

Prøver at undgå et emne

Danse om den varme grød

Feeling a bit under the weather

Føle lidt under vejret

At have det fysisk dårligt / være syg

At være skidt

Every cloud has a silver lining

Enhver sky har en sølv syning

Man kan altid finde noget positivt

Se på den lyse side

Hit the nail on the head

Ramte hovedet på sømmet

At man rammer det sted der er bedst

Ramme plet

To give the benefit of the doubt

For at give tvivlen fordele

At lad noget blive åbent indtil det modsatte er bevist

Lade tvivlen komme en til gode

In the heat of the moment

I varmen i det øjeblik

At gøre noget via en impuls

I kampens hede

Jump on the bandwagon

Hoppe med på vognen

At man går med til noget

Hoppe med på vognen