Læs den danske tekst igennem og dan dig et overordnet indtryk.
Markér alle hovedsætninger (HS) og bisætninger (BS) i teksten og vær opmærksom på reglerne for ordstilling, når du kommer til punkt 7 og skal til at oversætte.
Markér alle verberne i teksten og overvej hvilken tid, de står i, og notér det.
Lav en sætningsanalyse (verballed o, subjekt x, akkusativobjekt ?, dativobjekt ?) samtidig med, at du markerer alle substantiverne og slår deres køn op i ordbogen.
Markér alle præpositionerne i teksten og find ud af, om de styrer akkusativ eller dativ.
Læs mine fodnoter igennem og brug dem i din oversættelse.
Oversæt teksten til tysk.
Fed skrift = Hovedsætning
Stiplede linje: Bisætning
Verber i teksten:
Blå: (Infinitiv)
Brun: (Nutid)
Orange / gul: (Datid)
Mørke blå: (Lang tillægsform)
Lilla: Kort tillægsform
Substantiver i teksten: [….] = pluralis (Flere tal). /../ = Singularis (Ental)
Rødbrun: Fælleskøn (En).
Pastelgrøn: Intetkøn (Et)
’
Oversættelse 1 – Adolf Hitler
Adolf Hitler wurde in Österreich-Ungarn in der Naehe von der Grenze nach Deutschland am 20. April 1889 geboren. Außer ihm und den Eltern waren 5 Kinder in der Familie. Vier von Hitlers Geschwistern starben, bevor sie erwachsen wurden. Man weiß nicht so viel von der Mutter, aber in dem Buch “Mein Kampf “ schilderte Hitler seinen Vater als streng und autoritär, mitunter sogar wütend und gewaltsam. Die ersten Jahre von dem Schulbesuch des Jungen verliefen ohne Probleme, aber als er in die Realschule kam, veränderte sich seine Einstellung zu der Schule. Er beendete die Schule als 16-jähriger / mit sechszehn ohne ein Prüfungszeugnis. Nach der Schule versuchte er sich als Künstler in Wien, aber Leute kannten ihn nicht an. Seine Fähigkeiten waren nicht ausreichend, aber das Interesse für die Kunst war groß. Danach wollte er sein Architekt, aber weil er in der Schule nicht gut gewesen war, hatte er kein Abitur und konnte deshalb nicht studieren. Es war nach dieser Niederlage, dass er in die Politik einstieg und zuletzt / zum Schluss die Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei gründete.
Det er gratis at oprette en konto