Tysk forretningskommunikation: analyse og tilbuds-e-mail

1. Oversæt mundtligt sammen med en makker første afsnit (wir freuen … entsprechen) og sidste afsnit (Wir hoffen … Auftrag).

Første afsnit: Vi er meget glade for din interesse for vores kvalitetsøl. En stikprøve af varer er allerede på vej og vil blive leveret af UPS den 24. April. Vi håber, at vores produkter opfylder dine forventninger

Sidste afsnit: Vi håber du finder vores tilbud interessant og vi ser frem til din ordre.

2. Hvad er det åbenbart man altid gør først og sidst i et forretningsbrev?

I et forretningsbrev skriver man altid til at starte med at man er glad for at hører fra dem. Til sidste skriver man altid at man glæder sig til at samarbejde med den/hører fra dem igen.

3. Hvad køn er ‘Angebot’?

“Angebots køn er intetkøn.

Oversæt UDEN at kigge i brevet:

Forhåbentlig finder De vores tilbud interessant.

Hoffentlich finden Sie unser Angebot interessant.

Vi kan give (machen) Dem følgende tilbud:

Wir können Ihnen folgende Angebote machen

Vi kan tilbyde Dem følgende:

Wir bieten Ihnen folgende

Opgave 3, E-mail:

Hallo Sabine Kirkegaard.

Wir freuen uns sehr über Ihr Interesse an unseren Produkten. Wir würden uns freuen, einen Deal mit Ihnen zu machen.

Wie gesagt, Sie haben sich unsere Kids Collection angeschaut. Die Waren sind von hoher Qualität und gleichzeitig ein nachhaltiges Los.