1A: Der følger nu 5 sætninger som du skal analysere og oversætte til dansk.
Under ordene skal du markere sætningsled.
Over ordene skal du angive ordklasse.
Til sidst skal du oversætte sætningerne til dansk.
Sætning 1: Plinius in villa prope montem Vesuvium habitabat.
Ordklasse
Proprium
præposition
Substantiv
Præposition
Substantiv
Proprium
Verbum
Tekst
Plinius
in
villa
prope
montem
Vesuvium
habitabat
Sæt-
ningsled
x ˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ o
Gloser:
Plinius, 2m: Plinius
prope + akk: nær ved
in + akk. eller abl.: i, til
mons [mont-] 3f: bjerg, vulkan
villa, 1f: villa, landsted
Vesuvium, 2n: Vesuv
habito 1: bor
Den danske oversættelse af sætning 1:
Plinius boede i en villa nær ved bjerget Vesuv.
Sætning 2: Puella puero osculum dat. Mater puellae ex domo venit.
Ordklasse
Substantiv
Substantiv
substantiv
Verbum
Substantiv
Substantiv
Præposition
Substantiv
Verbum
Tekst
Puella
puero
osculum
dat
Mater
puellae
ex
domo
venit
Sætnings-
led
X # ^ o -----x---- ˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ o
Gloser:
puella, 1f: pige
mater [matr-] 3f: mor
puer, [puer-] 2m: dreng
ex + abl.: ud af
osculum, 2n: kys
domus m2: hus
do 1: giver
venio 4: kommer
Den danske oversættelse af sætning 2:
Pigen giver drengen et kys. Pigens mor kommer ud af huset.
Sætning 3: Mater irata est et puellam pulsat.
Det er gratis at oprette en konto