Naja Marie Aidts novelle ”Torben og Maria” er fra novellesamlingen ”Bavian”. Den blev udgivet første gang i bladet ”Ud og Se” under titlen ”Grantræet” i anledning af H. C. Andersens 200-års fødselsdag i 2005. Novellen blev først herefter udgivet i novellesamlingen ”Bavian”. Novellen handler om en kvinde og hendes lille forsvarsløse barn, Torben. Maria tæsker Torben jævnligt. Hun har en bror, Bjørn, som hun ofte mødes med. Maria har også en mor, og moderen støtter koldblodigt Maria i at banke Torben. Torbens far kaldes ”Bjerget” og Maria kan ikke udstå synet af ham. Bjerget følger dog alligevel med i Marias liv fra sidelinjen.
”Torben og Maria” er en kronologisk/episk fortælling, dog med få lyriske træk. Fortællingen har dog også et par flashback. Eks: ”Vi spiste flæskesteg på banegården, det er efterhånden længe siden. Du var så … ny! Det var vist den sommer du fyldte 17”
Novellen ”Torben og Maria” er fortalt i 3. person i det meste af novellen. Vi ved ikke hvad personerne i novellen tænker, og derfor er det en ydre 3. person. I slutningen skifter fortællerteknikken dog, og slår over i en 1. person. Her fortæller Bjerget, men det er stadig en ydre fortæller. Bjerget ser kun hvad der sker, men han kender også til Marias fortid som vi får en del at vide om. Bjerget er dog en utroværdig fortæller, hvilket også er karakteristisk for nyere tids fortællinger. Vi kan ikke være sikker på om det Bjerget fortæller os om Maria er sandt, da deres forhold til hinanden er skeptisk.
Det er gratis at oprette en konto