Tysk oversættelsesopgave: 'Das Miststück'

OVERSÆT følgende fra teksten ”Das Miststück” side 75 – 79

1.Moderen arbejdede på fabrikken, da manden giftede sig med en anden kvinde.

Svar: die Mutter hat in der Fabrik gearbeitet. als der Vater einer anderen Frau heiratete

2. Så kunne hun ikke arbejde mere.

Svar: Dann könne sie nicht mehr arbeite.

3. Om aftenen gik hun tit på værtshus.

Svar: am abend ging sie oft in der Wirtschaft

4. Når hun kom hjem lavede hun larm i opgangen.

Svar: wenn sie nach Hause kam, machte sie Lärm im Treppenhaus

5. Hun skældte ud på faderen, fordi han ikke sendte nok penge, og fordi han havde giftet sig med den anden kvinde.

Svar: Sie schimpfte auf den Vater, weil er nicht genug Geld schickt, und weil er die andere Frau geheiratet hatte

6. Naboerne rev dørene op og råbte, at hun var et udskud, og at de ville sove.

Svar: die Nachbarn rissen die Türen auf und riefen, dass sie ein Mistück war war und dass sie schlafen

7. Peter græd, men Wilma hørte ingenting, og Peter var glad for det.

Svar: P. schrie, aber Wilma hörte nichts, und P. war darüber

8. Moderen ville gerne holde op med det.

Svar: Die Mutter möchte gern damit aufhoren