Jeg bringer dette op her for at gøre den til dels åbenlyse observation, at engelsk er den mest globale af sprog. Produkter er dømt til at være mere interessante hvis de bærer engelske budskaber selv når, som ofte er tilfældet, budskaberne ikke giver særlig god mening. Jeg har foran mig et Japansk hviskelæder som siger: ”Hr. Venlig Kvalitets Hviskelæder. Hr. Venlig Er Ankommet!! Han er altid nær dig, og stjæler fra dine tanker for at lede dig i en god situation (?).” På bunden af hviskelæderet er der en yderligere besked: ”Vi er økologisk indstillet. Denne pakke vil selv-destruere i moder jord.” Det er et produkt der var lavet i Japan udelukkende for Japanske forbrugere, dog er der ikke et ord japansk på det. Coladåser i Japan har sloganet JEG FØLER COLA & LYDER SPECIEL. En reporter fra The Economist spottede en T-shirt i Tokyo der sagde: O.D PÅ BURGEOIS MÆLK DRENG MÆLK. En supermarkedspose havde et billede af dansende elefanter over overskriften: ELEFANT FAMILIE ER GLADE MED OS. DERES BRUMMEN FÅR OS TIL AT FØLE OS GLADE. Nogle af disse genstande forråder et fjernt, men på en eller anden måde trøstende, mangel på geografisk præcision. En supermarkedspose der viser yachter på et blåt hav havde budskabet SCHWEIZ: SØBREDS BY. En række produkter lavet af et firma kaldet Cream Soda bar alle engang det pragtfulde indholdsløse budskab ”for hurtigt til at leve, for ung til glad.” Men så informerede en jordsport firmaet om dets fejl og den anden halvdel blev ændret til ”for ung til at dø.” Det, som måske er mest bekymrende er, at disse meningsløse sætninger på tøj er ved at invadere den engelsktalende verden. Jeg så for nylig i en butik i London en jakke med fed skrift der sagde: RODEO – 100% DRENGE FOR ATOMATLAS. Jakken var lavet i England. Af hvem? Til hvem?
Det er gratis at oprette en konto