Kolben

"#$%&!%'!%(!%()$*%'%(!+,&,-.#/0/(%+!,!%&!*1..%(! 2*)/$%3#*4%'5!36#'!7*)&(%'!87',+9'7'#41:%&(%';! #2!&%4$'04%'%!84%.#+7#/,(,#&%';!"#+7%&/%'% ,!<#'3#*4!(,*!3,&)&4%&=!>#'/-2%(!%'!%(!%./%+7%*! 7?!%(!-.#/0/(%+5!36#'!6)&45!,*(5!.1*4,#@,4!#2! &9',&2//)*(%!$%692%'!/,2!,!%(!*1..%(!.'%4/*-$=! A%(!4',6%/!)<!%&%'2,/('-++%&!<')!/#**0/%(5!4%'! /('-++%'!2%&&%+!<*)/.%6922%&%!#2!4%'! <#'/6,&4%'!<')!/0/(%+%(!/#+!*)&2$-*2%(! 6)'+%/('?*,&25!&?'!+,&,-.#/0/(%+%(!<-'/(!%'! %()$*%'%(5!.)&!4%(!$%6)'%/!,!<*%'%!?'!14%&!+%2%(! 7)/&,&2!14#6%'!)(!+)&!/-'2%'!<#'!%&!$%*0/&,&2=! B*)&(%'&%!/.)$%'!%&%'2,!6%4!/#**0/%(!6,)! <#(#/0&(%/%5!6%4!$'12!)<!CDE!#2!<',2,6%'!,*(!,! <*)/.%&=!F?'!4%*%!)<!7*)&(%&!4-'5!6,*!$).(%',%'!,! G#'4%&!&%4$'04%!4%!4-4%!7*)&(%4%*%5!#2!/?!!!!!! !!!!!!!<',2-'%/!4%'!CDE!#2!:0.*1//%&!%'!<1*4<-'(=! ! ! !

!"3"45(3.4.6#.4+'#&3'"(*

"#*$%&!4',6%/!)<!%&%'2,/('-++%&!<')!/#**0/%(5! 4%'!/('-++%'!2%&&%+!<*)/.%6922%&=!B*)&(%'! 6#./%'!6%4!)(!4)&&%!2*1.#/%!8/1..%';!#2! #@02%&!8,*(;!>#'!)(!4)&&%!2*1.#/%!#2!#@02%&! 3)'!7*)&(%'&%!$'12!<#'!6)&45!.1*4,#@,45! &9',&2//(#<<%'!#2!/#**0/=!H!<*)/.%3)6%&! 2%&$'12%/!6)&45!.1*4,#@,4!#2!&9',&2//(#<<%'=! F?'!/#*%&!6)'+%'!2*)//%(5!<#'4)+7%'!6)&4%(! <')!7*)&(%'&%/!$*)4%=!A%'%<(%'!/9((%'!6)&4%(! /,2!/#+!412!7?!2*)//%(/!,&4%'/,4%!#2!4'077%'! &%45!/?!7*)&(%&!.)&!4',..%!4%(!,2%&=!F?'! 7*)&(%&!()$%'!%(!$*)45!$*,6%'!4%(!&%4$'14(!)<! $).(%',%'=!I*)4%&%!%&4%'!/#+!6)&45!.1*4,#@,4! #2!&9',&2//(#<<%'5!/#+!7*)&(%&!.)&!2%&$'12%! (,*!)(!6#./%!)<=!! ! ! ! ! !

78#'()443"99.#*")*08$43**

B*)&(%'!/.)*!$'12%!&9',&2//(#<<%'! <#'!)(!<1&2%'%=!A%!#7()2%'!4%+! <')!G#'4%&!2%&&%+!'-44%'&%=! "1*/(#<5!/#+!$*)4%&%!#7()2%'!,! <#'+!)<!CDE!<')!*1<(%&5!<#'$,&4%'! 6)&4!#2!#+4)&&%'!(,*!4'1%/1..%'! 6,)!<#(#/0&(%/%&=!B*)&(%'!*%6%'!)<! 4'1%/1..%'=!J)&4!8KED;5!/#+! '-44%'&%!#7()2%'!<')!G#'4%&=! F9',&2//(#<<%'!46/=!)&4'%!/(#<<%'5! /#+!7*)&(%&!/.)*!$'12%!<#'!)(! <1&2%'%=! ! H!G#'4%&!*,22%'!&9',&2//(#<<%'!/#+! #7*-/(%!/)*(%!,!G#'46)&4%(=!L)*(%! $%/(?'!)<!%&!7#/,(,6!#2!%&!&%2)(,6! 4%*5!/#+!.)&!/.,**%/!)4!(,*!,#&%'=! A%(!%'!4%+!7*)&(%'&%!#7()2%'! +%4!'-44%'&%=!K6,/!4%'!%'!*%'! 7)'(,.*%'!,!G#'4%&5!6,*!4%!(,*('9..%! 4%!7#/,(,6%!&9',&2/M,#&%'!/#+!")*,1+!8"N;5!O)2&%/,1+!8O2NN;!#2!C)*:,1+!8C)NN;=! B*)&(%'#4%&!.)&!3%&(%!4%!7#/,(,6%!&9',&2/M,#&%'!7?!%&!*%'7)'(,.%*5!6%4!)(!$0((%!7#/,(,6%! $',&(,#&%'!8KN;!<#'!&9',&2/!,#&%'=! ! !

7.1-#51('()*")*9:1.$81.#*

A-4%!$*)4%5!2'%&%!#2!40'!)*(!&)(1'%&/!)<<)*4!%'!)*(,4!6%4!)(!$*,6%!&%4$'14(!(,*!+,&4'%! 4%*%=!F%4$'04&,&2!/.%'!,..%!)<!/,2!/%*65!+%&!/.)*!#<(%!3)6%!3G9*7!<')!&#2%(!)&4%(=! O%43G9*7%'%&!.)&!69'%!/+?! 40'5!$).(%',%'!%**%'!/6)+7%!#2! 4%(!.)&!#2/?!69'%!/#*%&/!*0/5! 6,&4!%**%'!6)&4=! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

!

;<%43"9$#.14%:-*

"1*/(#<!<,&4%/!#6%')*(!,!&)(1'%&/!+,*G-!4%(! <,&4%/!,..%!.1&!,!('9%'5!4%(!<,&4%/!#2/?!#7*-/(!,! /-%'!#2!3)6%5!4%(!<,&4%/!,!$,#+)//%&!,!7*)&(%'! #2!40'5!4%(!<,&4%/!,!)(+#/<9'%&!/#+!CDE5!4%(! <,&4%/!,!.*,77%'!#2!1&4%'2'1&4!/#+!.)*./(%&5! .1*!++=!P4%&!.1*/(#<!6,**%!6,!,..%!%./,/(%'%=! "1*/(#</!.'%4/*-$%(!%'!%&!6%4!6)'%&4%!:0.*1/=!! ! ! !

7'3#").($#.14%:-*

A%!<*%/(%!7*)&(%'!#7()2%'!&,('#2%&!,!<#'+%&! )<!&,(')(5!FDQ5!<')!G#'4%&=!F,(')(!%'!#7*-/(!,!6)&4! #2!#7()2%/!,2%&&%+!'-44%'&%=!A%(! <')2(%/R<-'%/!! 2%&&%+!'-44%'!#2!/(9&2*%'!(,*!$*)4%&%5! 36#'!4%(!! $*=)=!$'12%/!(,*!#7$02&,&2!)<!7'#(%,&%'! #2!AFS=!L%*6%!.'%4/*-$%(!/()'(%'!+%4!)(! 40'!#2!+%&&%/.%'!<?'!&,('#2%&!2%&&%+! <-4%!#2!4%'%<(%'!14/.,**%'!4%(!/#+!1',&/(#<! 84%(!142-'%!ET!)<!6#'%/!1',&;=! J#'%/!1',&/(#<!$*,6%'!4%'%<(%'!&%4$'14(!)<! /6)+7%!#2!$).(%',%'!+%&!#2/?!4-4%!40'! #2!7*)&(%'!$*,6%'!&%4$'14(!,!4%&&%!7'#:%/! 4%(!<',2,6%'!1&4%'!&%4$'04&,&2%&! )++#&,).=!S++#&,)..%&!#+4)&&%/!(,*! )++#&,1+!6%4!)(!#7()2%!KN!<')!6)&4!,! G#'4%&=!A%'%<(%'!#+4)&&%'!G#'4$).(%',%'! )++#&,1+!(,*!&,(')(=!B*)&(%'&%!#7()2%'! 7',+9'(!&,('#2%&!<')!G#'4%&!,!<#'+!)<!&,(')(=! A%!.)&!4#2!#2/?!$'12%!)++#&,1+=!! *

!

='('><>4%"0.(!

O,&,+1+/*#6%&!$%(04%'5!)(!36,/!%&!7*)&(%!<=%./=! /.)*!$'12%!*,2%!+%2%(!CDE5!H*(!#2!&)(',1+5!#2!4%'! .1&!6)'!3)*6!/?!+%2%(!&)(',1+!/#+!CDE!#2!,*(=!L?! /,2%'!+,&,+1+/*#6%&!)(!7*)&(%/!69./(!%'!39++%(! )<!4%(!'%)2%&/5!/#+!<,&4%/!,!4%&!+,&4/(%!+9&24%=! S*(/?!%'!4%(!*,2%!+%2%(!36#'!/(#'%!+9&24%'!4%'!%'! )<!)&4'%!4%!'%)2%&(%'5!4%(!%'!)*(,4!4%&5!/#+!<-'/(! *-$%'5!4%'!$%/(%++%'!69./(%&=* * * * * * * !

?&(1.34*$#.14%:-*

J)&4/,(1)(,#&%&!%'!/%*6'%21*%'%&4%=!A%(!6)&4!7*)&(%'!#7()2%'!2%&&%+!'-44%'!.#++%'!14! )<!$*)4%&%5!.#&4%&/%'%'!,!<*)/.%&!#2!4'077%'!(,*$)2%!(,*!G#'4%&=! J)&4%(!,!&)(1'%&!%'!)*4',2!,!'#!4%(!$%692%'!/,2!,! %(!1%&4%*,2(!.'%4/*-$=!>')!#6%'<*)4%&!)<!3)6%(5! /-%'!#2!6)&4*-$!/.%'!4%'!<#'4)+7&,&2=! B*)&(%'&%!#7()2%'!6)&4!<')!G#'4%&5!#2!4%'!/.%'! 4%'!#2/?!<#'4)+7&,&2!<')!4%'%/!$*)4%=! J)&44)+7!.)&!6,!,..%!/%5!+%&!&?'!4%(!/(,2%'!(,*! 6%G'/!#2!.#++%'!#7!,!.#*4%!*1<(*)25!$*,6%'!4%(! /0&*,2(!/#+!/.0%'=!H!/.0%'&%!<#'%&%'!4%! +,.'#/.#7,/.%!/+?!6)&47)'(,.*%'!/,2! %<(%'3?&4%&!(,*!4'?$%'!%**%'!,/.'0/()**%'=!F?'!4%(! %'!$*%6%(!(,*7)/!/(#'(5!<)*4%'!4%(M!72)=!692(%&!&%4!+#4!G#'4%&!/#+!'%2&!%**%'!/&%=! ! ! !

@A5).(6B@C*

CDE!%'!%&!*1<()'(5!/#+!+)&!36%'.%&!.)&!/%! %**%'!*12(%=!CDE!U!%**%'!.1*4,#@,4!U!$%/(?'!)<! 2'1&4/(#<<%'&%!.1*/(#<!8C;!#2!#@02%&!8D;=!V(! CDEM+#*%.0*%!$%/(?'!)<!%(!.1*/(#<)(#+!#2!(#! #@02%&)(#+%'=! ! ! ! ! ! !