Analyse af latinsk eksamenstekst om Aeneas

Giv en syntaktisk analyse af nedenstående helsætning fra vers 819-820 i eksamensteksten:

Illud, quod nulla fati lege tenetur, te pro Latio obtestor

Helsætningen består af hovedsætningen Illud … te pro Latio obstestor og den har en adjektivisk ledsætning: quod nulla fati lege tenetur.

Analyse af hovedsætnignen:

obtestor: verballed med implicit subjekt

illud, quod…tenetur: direkte objekt til verballedet

Kernen er illud og attributtet quod…tenetur

te: direkte objekt til verballedet

pro Latio: adverbialled til verballedet

Analyse af relative ledsætning quod nulla fati lege tenetur:

tenetur: verballed

quod: subjekt til verballedet

nulla fati lege: adverbialled til verballedet

Kernen er lege og attributterne nulla og fati

Opgave 2

I opgave 2 skal du besvare både opgave 2a og opgave 2b.

2a: Giv en mere ordret oversættelse af nedenstående to passager fra vers 803-806 og vers 833-837 i eksamensteksten.

Du skal oversætte begge passager.

Vers 803-806: Ventum ad supremum est. Terris agitare vel undis Troianos potuisti, infandum accendere bellum, deformare domum et luctu miscere hymenaeos: Ultra temptare veto.

Slutningen er ankommet. Du har endda været i stand til at jage trojanerne fra land til hav, at starte en forfærdelig krig, at gøre slægten hæslig og blande sorg sammen med bryllupper: at gøre mere forbyder jeg.