Nordjyske stiftstidende ?24.01.11 ? Af Randi Paw Pedersen ?563 ord ?
Gadget-sale i lounge?
I det første afsnit af artiklen, forklare Ove Nørhave, om Agnethe Siggaard, en kritisk læsers, holdning til hvordan vi bruger det danske sprog. hun fortæller at, hun er blevet mere opmærksom på, hvordan vi blander det danske sprog med det engelske. Hun giver udtryk for at de forskellige firmaer, som laver engelsk reklamer, skulle tænke sig mere om på grund af, det ikke er alle som kan læse engelsk her i Danmark. Hun mener at mange danskere vil misforstå reklamerne og komme galt af sted.
I det anden afsnit høre man igen Agnethe Siggaards forklaring på, hvordan danskere kan tolke en reklame forkert, ved at man oversætter dem direkte. Hun giver nogle eksempler på hvad forskellige engelske udtryk kan betyde på dansk, så som, ”take on” og ”put on”. Hun siger at hun også har lagt mæske til, at mange forretninger er begyndt at hedde de engelske ord, for det produkt de sælger/lavet. Hun giver eksemplet frisør, og siger at hun har svært ved at finde en frisør som ikke hedder ”hairdressere” mere. Hun nævner at vi er begyndt at bruge engelsk nogle steder, hvor man ikke har en chance for at kunne forstå hvad der står. For hun mener at vi ikke er så gode til engelsk, som vi går og tror. Hun bringer det engelske ord ”coatede” frem, som hun siger, står udenpå nogle vitaminpiller, som man kan købe. Hun siger så også at der er ting som lyder bedre på engelsk end på dansk, for eksampel, ”bone china” som på dansk betyder benporcelæn.
Det er gratis at oprette en konto