Teksten ”Engelsk i Dansk” handler om, hvor stor en del engelske ord er af det danske samfund. Engelsk talende serie, engelsk slogans, engelske tv-titler osv. hører og ser den almene dansker utallige gange om dagen, hvilket betyder at man ”adopterer” engelske ord, derfor tilpasses dansk morfologi, så de kan indgå i danske sætninger. Eksempelvis har mange danske virksomheder besluttet at hedde et engelsk navn, fordi det passer på marked de befinder sig på, men også fordi at danske virksomheder eksporterer i højere grad, og derfor giver et engelsk navn en nemmer association, samt en bedre kendskabsgrad.
I dag sker der domænetab. Problemet ved domænetab er, at det danske sprog udrangeres, det udvikles ikke tilstrækkeligt til at kunne anvendes inden for domænet. I middelalderen var tysk den vigtigste kilde til låneord. Derefter var det kirken, som adopterede latin, men det danske sprog forblev det vigtigste, og derfor synges danske samler i kirken. I det senmorderne samfund, er det hovedsagligt engelsk som lånes.
Engelsk bliver også brugt, som et kunstnerisk udtryk – dette kan ske ved en sprogblanding. Dette sker fordi man ikke kan udtrykker sig på dansk alene – eller engelsk alene. Nephew anvender sprogblanding i størstedelen af deres tekster, for dette giver en unik sammensætning. Sangteksterne af Nephew er præget af, at engelsk inddrages i det danske, når der henvises til fænomener, som netop oprinder i massemedier og populærkultur. Det er eksempelvis: tv-serier, reklameslogans og citater og fragmenter fra film og rock’n’roll-tekster. Disse bruges i Nephews sangtekster, fordi det er en del af deres generations livserfaringer. Produktet som springer ud af denne sammensætning, er dog stadig unik for det danske sprog, da det forstås i en dansk kontekst. Nephews tekster giver ikke mening for en englænder eller amerikaner. Den lokale forankring er central for teksternes fortolkning.
Det er gratis at oprette en konto