  Side 1 af 2
|
|
||||||||||||||||
Skribentens beskrivelse af OversættelseFransk oversættelse : Når man har at gøre med en franskmand, skal man vide at der en stemme i hans hoved. Den fortæller ham hele tiden, "Jeg er fransk, jeg har ret". Selv når han gør noget der er indlysende ulovligt, asocialt eller bare dumt er han sikker på at dte er rigtigt. Selvfølgelig er franskmændene ikke de eneste der har det sådan. Vi englænderne vi opfandt den western civilisation. Amerikanerne er overbevidst om at de bor på det eneste sted hvor folk har deres virkelig frihed. Belgierne er sikre på at de opfandt pomfritterne. Vi er alle sammen sikre på at vi ret i noget. Forskellen med franskmændene er at de ikke bare tror at de har ret, men der er også overbevidst om at alle andre i verden rotter sig sammen for at vise at de tager fejl. Hvorfor spekulere de vil alle på planeten snakke fransk? Hvorfor spiller ingen andre petanque? Hvorfor foretrækker verden hollywood film frem for franske film og Pariser der bliver skilt. ce nest pas normal. Deres ryg for arrogance de er ikke sikre på sig selv. De har noget at bevise over for resten af verden. Se på en parisisk chauffeur når han eller hun komme til et rødt lys, hvor våger dette røde lys at tror at det ved bedst og det er sikkert at passerer dette kryds. Tænker den franske chaufferur. Selvf. er det sikkert at passere der er ikke noget der blokere min vej bortset fra nogle få irriterende fodgængere. Han er sikker på at verden er på hans side.Lignende opgaver |
|||||||||||||||||
pdf-format (68KB) 
