Tyske forretningsbreve: reklamation og afvisning

SKOEKSPERTEN A/S

NORREGADE 15 7500 HOLSTEBRO

Freizeitschuhe AG 25.Oktober 20-

Herrn Verkaufsleiter (1)

Alois Lorenz

Postfach 1700

40008 DOSSELDORF

TYSKLAND

Ihre Lieferung vom 19.Oktober 20-

Sehr geehrter Herr Lorenz,

wir danken Ihnen für die pünktliche Ausführung (2) unseres Auftrags Nr. 21.388 vom 4. Oktober 20, Die Partie ist gestern hier eingetroffen.

Bei Überprüfung (3) Ihrer Sendung mussten wir jedoch feststellen, dass die gelieferten Damenstiefel Modell „Bern" unseren Erwartungen nicht entsprechen (4). Erstens fehlen die Innensohlen der gelieferten Stiefel und zweitens sind die Damenstiefel nicht schwarz, sondern (5) eher braun. Wir schicken Ihnen mit separater Post ein Paar Damenstiefel zu.

Mit diesen Mängeln (6) können wir die Damenstiefel auf dem dänischen Markt nicht absetzen (7). Wenn Sie aber (8) trotzdem wünschen, dass wir die Partie behalten und versuchen die Stiefel zu verkaufen (9), müssen wir einen Preisnachlass (10) von 30 % sowie unverzügliche Lieferung der fehlenden Innensohlen verlangen.

Können Sie unserem Wunsch nicht erfüllen, müssen wir Ihnen die Damenstiefel wieder zur Verfügung (11) stellen.

Wir sehen Ihrer umgehenden Antwort entgegen.

Mit freundlichen Grüßen

Skoeksperten A/S

Hanne Vestergaard

Hanne Vestergaard

Einkäuferin (12)

Opgave 5B: Oversæt til tysk

Sport & Mode ApS18. Juli 20-

Einkäufer Martin Henriksen

Østergade 35

2000 FREDERIKSBERG

DANMARK

Ihre Reklamation vom 13. Juni 20-