Oversættelse af relative sætninger om eventyr

Oversættelse af opgave 5 – ”Opsamlende oversættelse” på side 84:

Die Bruder Grimm gäben heraus in 1812 ein Märchen, das alle Kinder kennen. Es besteht von Volkmärchen, das sie gehört haben. Wer kennt nicht Rotkäppchen, das der Wolf begegnet. Oder Schnee wittchen, das das Hexe einem Apfel gibt. Oder Dorn röschen, das der Prinz befreit. Rotkäppchen, Schnee wittchen und Aschenputtel sind die Figuren, der das Kinder identifizieren können. Es gibt viel Spiel, das erbaut an diese Erzählungen, die ohne Zweifel allgemeinmenschlich Erfahrung vermitteln.

Die Märchenwelt ist Schwarz und Weiß. Gibt es Menschen, der gut sind, und Menschen, der böse sind. Der Held, der befreit die Prinzessin muss, muss durch 3 Herausforderung. Manchmal trifft er z. B. einen Drache, der er bekämpft muss. Oder eine Hexe, die böse ist. Zuletzt trifft er die Prinzessin, die den Kuss ihn gibt. Oft habt sie ein vermögen, das er einen Anteil bekommt. Und es ist nicht schlecht!

Als ich klein war wollte ich ein Fahrrad, das rot war.

Ich vermisse meinen alten Hund, der heiße Aks.

Ich sah eine Freundin, die ich nicht in eine lange Zeit gesehen hatte.

Ich sah ein Freund, der ich nicht in eine lange Zeit gesehen hatte.

Ich habe viele Träume, der ich zu verfolgen hofft.