Grimms eventyr: historie og oversættelse

Brødrene Grimm Grimms eventyr er betegnelsen for den mest berømte og indflydelsesrige eventyrsamling i verden. Med deres Kinder- und Hausmärchen har de to brødre Jacob og Wilhelm Grimm inspireret interessen for indsamling og studier af folkeeventyr. Grimms eventyr er en samling af 211 eventyr, samlet og udgivet af brødrene Grimm, 1812-1815. Eventyrene udkom første gang på dansk i 1821. Smukke prinsesser og onde hekse bliver i dag forbundet med godnatlæsning. Men da brødrene Grimm i 1812 udgav deres første eventyr, flød blodet i stride strømme. Askepot, Den Lille Rødhætte og Tornerose skulle alle lide meget, før de kunne leve lykkeligt til deres dages ende. Men hvor stor gruen egentlig var, ved kun få eventyr-elskere. Da de to tyske brødre Jacob og Wilhelm Grimm opdagede, at familierne i de små hjem elskede eventyr, fandt de på at ændre de mest ubehagelige detaljer i historierne. Moralsk farlige temaer som graviditet, incest og vold blev bortcensureret. Nu kunne forældrene læse historierne højt for børnene, og brødrene Grimm solgt e flere bøger. I dag ved vi, at de fleste af eventyrene hverken stammer fra Tyskland eller fra folket. Den nyere forskning har vist, at Grimms kilder næsten udelukkende kom fra overklassen. En af dem var en kvinde af fransk afstamning, og derfor ligner nogle af Grimms eventyr ældre franske folkeeventyr – f.eks. Den lille Rødhætte. Men i den franske version bliver Rødhætte ikke reddet af jægeren.