” Det er udansk og unationalt ikke at bruge det danske sprog på en dansk vare. Jeg forarges hver gang jeg er i Brugsen og ser ordet steak brugt på en dansk vare.” Dette kunne læses i et læserbrev i magasinet Samvirke. Skrevet af en person, som Frits Bredal i en kronik(Politiken 15.04.00), betegner som en hardcore sprogpuritaner.. Han mener at forargelsen er ret malplaceret eftersom steak oprindeligt er et nordisk ord. ”Kald dog en steak for en steak og en hotdog for en hotdog.” Mener han.
Cocktail
Frits Bredal er født i 1965. I Gyldendals Røde Ordbog over nye ord har han set at i 1965 blev ord som tv-avis, tv-narkoman og vasketeria (i dag er dette ord erstattet af quick vask) introduceret.
Han mener at ord som vasketeria er smækfyldt med vaskeægte Danish Dynamite. Danske og engelske ord bliver rystet sammen som en velsmagende cocktail, men alligevel er det stadig unikt dansk.
Tv-avis som begreb er i dag totalt optaget i den danske bevidsthed. Alle siger tv-avis selvom der menes Nyhederne på tv-2.
Og ordet er så dansk som noget, ingen kan vel forestille sig en amerikaner der skal hjem og se The Television Newspaper? Nej, No way!
Det er gratis at oprette en konto