Hans og Grete oversættelse

”Der var en gang ….”- sådan starter de alle eventyr. ”Hans og Grete” er en gammel og meget kendt eventyr. Dette eventyr var sammen med mange andre samlet og nedskrevet af brøderen Jacob og Wilhelm Grimm. I 1820 blev deres samling af børene- og huseventyr færdig. I Disse bøger finder vi også Hans og Grete: Der var en gang en fattig træhugger, som levede med sin kone og sine 2 børn, nært ved en stor skov. De var meget fattige og havde kun lidt at spise. Nøden var endnu større. En dag sagde konen: ”vi bliver nød til at sende børene ind i skoven og efterlade dem der. Vi må tænke på os selv”. Børne hørte dette, man Hans sagde: ”Være ikke bange, Grete. Vi må hjælpe os selv.” om natten gik Hans fra huset. Månen lyste klart, og små stene foran huset skinnede som sølv. så puttede Hans en masse sten i sin taske.

Tidlig morgen gik forældrene med børene med ud i skoven. Af og til, smed Hans en lille sten på vejen. Dybt inde i skoven, startede faren et bål og konen sagde til børene: ”Bliv her børn, og vent på os”. De gik ind i skoven og kom ikke tilbage. Det blev mørkt , og Grete blev bange. Men hans sagde: Bare vent, snart kommer månen. Så kan vi følge små stene. De viser os vejen tilbage”. Og så gik børene også fulgt børene stien hjem. Faren var glad , for at se Hans og Grete. Men konen sagde: ” i dumme børn! hvorfor var i, ind i skoven så længe?”. Efter noget tid blev nøden endnu større, og kvinden sagde: ”vi er nødt til at (bringe)børnene ind i skoven igen”. Hver barn fik et stykke brød, også gik de ind i skoven. Men Hans brækkede brødet i mange små stykker, og ind i mellem kastede han en brødkrumme på vejen. Dybt inde i skoven startede faren igen et bål. Og forlod børnene alene. Men denne gang var Grete ikke bange. ”brødkrummerne viser os vejen hjem”, sagde hun. men da månen kom, kunne de ikke finde nogen brødkrummer, fordi fuglene i skoven havde spist det. De dik helle dagen og helle natten. Men de kunne ikke finde vejen ud fra af skoven. På den tredje dag kom, kunne de se et lille hus. Det var lavet af brød. Tager var laver af kage og vinduerne af sukker. Hans brækede, et stykke af taget af, fordi han var så sulten. Men da hørte han en stemme inde fra huset sige: ”hvem er det der gnaver på min hule?” børnene svarede: ” vinden, vinden, Himmelens barn”. så gik døren op og en heks kom ud ”kom ind” sagde hun, og børene gik ind i huset.(men den gamle koner) var en heks, og små børn var hendes livret. Hun tog hans og satte ham i bur, ligesom et dyr. Og sagde så til Grete: ”gå ud og lav noget godt mad til din bror. Han er så tynd. Når han er tyk, spiser jeg ham”. hver morgen kom heksen og råbte: ”Hans, stik din finger her ud”. Så jeg kan se om du er fed”. Men (Hans stak kun en lille knogle ud). Det er alt for tyndt, tænkte heksen, fordi hun havde dårlig øjne. Men efter 4 uger, ville heksen ikke vente længere. Hun ville stege børnene i ovnen. ”Grete”, sagde hun , ” er ovnen varm nok? Gå ind og se efter ” men Grete sagde dumt: ” jeg ved ikke hvordan man gør det. Hvordan man kommer der ind?”