Tysk oversættelse: Benjamin i ny skole

Benjamin (Benni) er 16 år gammel. Han er handicappet og har det svært i skolen. Især i matematik har han problemer. I tekststykket erfarer vi, at han netop begynder i en ny skole. Det er hans femte skole, og denne gang er det en dyr kostskole med mange regler. Her skal han blive 3½ år – indtil studentereksamen. Det mener i hvert fald hans forældre. De håber, at han kan forbedre sine karakterer.

Benni tror ikke på (daran), at det vil lykkes. Han er for ofte blevet skuffet. Da han er handicappet, kan han ikke leve helt normalt. Han føler, at han er en outsider. Men hans værelseskammerat Janosch er flink og behandler ham godt. Måske har Benni alligevel en chance.

Gloser:

linje 3: indtil = bis zu + D

linje 5: vil = fremtid, brug ”werden”

at lykkes = gelingen

Benjamin (Benni) ist 16 Jahre alt. Er ist behindert und er hat Schwierigkeiten in der Schule. Besonders in Mathematik hat er Probleme. In Dieser Text erfahren wir, dass er in einer neuen Schule beginnt. Es ist seine fünfte Schule, und dieses Mal es ein teures Internat mit vielen Regeln ist. Hier wird er 3 ½ Jahre - bis zu Abitur. Denke, seine Eltern. Sie hoffe, er kann seine Noten zu verbessern.Benni Daran nicht glauben, dass es gelingen wird. Er ist zu oft enttäuscht worden. Weil er behindert ist, kann er nicht leben ganz normal. Er fühlt, dass er ein Außenseiter ist. Aber sein Zimmergenosse Janosch ist schön und behandelt ihn gut. Vielleicht Benni noch eine Chance habt.