”Der er ingen grund til eksotisere, endsige dæmonisere, det som nogle kalder "perkerdansk".”Sådan indleder Pia Quist, der er forskningsassistent ved Nordisk Forskningsinstitut, sin artikel Perkerdansk og rinkebysvensk. Artiklen handler om det Pia Quist foretrækker at kalde multietnolekt, men som hun har skrevet, er der ikke noget korrekt ord for den slags sprog endnu, men der er mange variationer af, hvad folk vælger at kalde det, nogle kalder det perkersprog, andre wallahsprog. Det er langt fra første gang vi hører om multietnolekt i sprog, vi har hørt det før, allerede i år 1980 i Stockholm, hvor nogle snakkede det de kaldte rinkebysvensk.Pia Quist skriver: ”Her kaldte brugerne selv deres sprog for rinkebysvensk, hvilket i en dansk kontekst kan oversættes til noget i retning af ishøjdansk eller måske nørrebrosk.”.Det vi hører mest om i dag er perkerdansk, det er et navn som sprogforskere har kendt til helt siden 1990’erne. Efter Pia Quists mening er perkerdansk faktisk meget normalt. Som hun siger, er det normalt for os at ændre på vores sprog, så det bliver en blanding af flere sprog. I Danmark er der mange forskellige multietnolektiske sprog, der er f.eks. den danske rockgruppe Nephew, der i nogle af deres sange blander dansk med engelsk. Som Pia Quist skriver: ”Sprogbrugen er en stil, der giver mening i deres liv, i de sammenhænge hvor de udtrykker sig som unge mennesker.”, så er det noget der tilpasser sig til hvor man bor.Pia Quist skriver at det er naturligt og ganske almindeligt at blande sprog, så vi skal slet ikke se så kritisk på det. Hun skriver at måden multietnolektet kommer på er ved at folk blander majoritetssproget med ord og fraser fra minoritetssprog, men selv om at man ikke ændre ret meget på selve sproget, kan det stadig komme til at lyde meget anderledes, end det oprindelige sprog, det skyldes at der også kan blive ændret på udtalen af ordene.Et af de mest normale ord i multietnolekt er wallah. Wallah er af arabisk oprindelse og bruges i flere arabiske sprog. Wallah kan betyde mange forskellige ting i det multietnolektiske sprog, men på arabisk betyder det ”ved gud”.Pia Quist skriver at de fleste ord vi bruger i multietnolekt er af tyrkisk eller arabisk oprindelse.I Danmark bruger vi ca. 20-30 ord udover wallah. Pia Quist mener at det er vigtigt at understrege det trivielle i stilistiske blandinger. Hun mener ikke at vi skal udskille en gruppe unge og konstruere dem som meget anderledes, det mener hun nemlig ikke at de er.
Det er gratis at oprette en konto