Oversættelse og analyse af tekstuddrag og 'Das Brot'

Plötzlich wachte sie auf. Es war halb drei. Sie überlegte, warum sie aufgewacht war. Ach so! In der Küche hatte jemand gegen einen Stuhl gestossen. Sie horchte nach der Küche. Es war still. Es war zu still, und als sie mit der Hand über das Bett neben sich fuhr, fand sie es leer. Das war es, was es so besonders still gemacht hatte: sein Atem fehlte. Sie stand auf und tappte durch die dunkle Wohnung zur Küche. In der Küche trafen sie sich. Die Uhr war halb drei. Sie sah etwas Weisses am Küchenschrank stehen. Sie machte Licht. Sie standen sich im Hemd gegenüber. Nachts. Um halb drei. In der Küche.

Præsens

Plötzlich wacht sie auf. Es ist halb drei. Sie wundert sich, warum sie erwacht ist. Oh richtig! In der Küche war jemand auf einen Stuhl gekommen. Sie hört in die Küche. Es war still. Es war zu leise, und als sie neben ihrem Bett Handschellen anlegen wollte, fand sie es leer. …

Das macht es so still; Sein Atem fehlt. Sie steht auf und streichelt sich durch die dunkle Wohnung in die Küche. Sie treffen sich in der Küche. Die Uhr war halb vier. Sie sieht etwas Weißes am Küchenschrank. Sie macht das Licht an. Sie stehen sich in Nachthemden gegenüber. In der nacht Um halb drei. In der Küche