”Annie var ikke en dag over tretten, da the Kid tog hende hjemmefra” fortsatte pigen, talende lige så meget til sig selv som til mig; politimanden nikkede i sin stol. ”Han forsørgede hende det bedste han nu var i stand til, undtagen da han blev sendt op til the Island dengang banden svigtede ham. Så svandt hun lidt hen. Men hun klarede sig, og han kom tilbage igen og passede baren for hans bror, Jim. Men så blev han arresteret for en tilsløring i Bridgeport, og da han blev spærret inde gik det skidt for hende, og nu – ”
Her fik en tanke, som langsomt havde besat hende, stærk nok fat i hende til at fange hendes opmærksomhed, og hun lænede sig frem og greb om mit ærme, mens noget, der lignede medlidenhed kæmpede i hendes blodskudte øjne.
Slang oversættelse:
”Annie var fandme ikke engang tretten, da the Kid tog hende fra hjemmet” fortsatte pigen. Hun talte ligeså meget til sig selv som til mig; politimanden sad og nikkede i sin stol. ”Han tog sig af hende så bedst, som han nu kunne, lige undtagen der hvor han tog hen til den der Island, du ved, den gang banden ditchede/backstabbede ham. Der fadede hun ligesom lidt ud. Men hun var okay igen, og han kom tilbage og passede på baren for bro, Jim. Så blev han busted for jobbet i Bridgeport, og da han så blev smidt i spjældet gik hun helt i hundene, og nu – ”
Det er gratis at oprette en konto